MENU

Destination: Wonderland! Chubbiness 2nd one-man live report

0
1196
4

Reportage sur le second concert solo des Chubbiness : « Afro-kun et le paradis Chubbiness »
(Afro-kun to Chubbiness Wonderland)

Elite marshmallow-body idol unit Chubbiness turned Shibuya Duo into a massive party! March 10th was their long-awaited second one-man live, and the title already set up the mood from the very first day it was announced. We were there to dance along and will tell you everything about our trip to wonderland!
Chubbiness, le groupe d’idols le plus body-positive du Japon, a transformé le Shibuya Duo en une fête géante ! Le 10 Mars dernier a eu lieu leur très attendu deuxième concert solo, et le titre de la soirée donnait déjà le ton à peine annoncé. Nous étions sur place pour faire la fête et nous vous racontons les moindres détails de notre voyage vers le « Chubbiness Wonderland » !

The night started with a blast, as all the girls appeared on stage wearing their brand new wonderland-themed costumes. Designed by yellow member Horikawa Ami, she revealed on the group’s blog after the live all the references she used to create her comrade’s outfits, each one of them sporting their assigned color. The girls performed the cutesy “Purun♫tto Heart”, then jumped around on second official release “Motto HOTTO! ga motto”, before disappearing all of sudden…
La nuit commence de manière explosive, alors que les filles montent sur scène,
portant leur tout nouveaux costumes, sur le thème de la fête foraine et des contes et légendes (qualifié de thème « wonderland »). Imaginés et dessinés par Ami Horikawa, elle a révélé après le concert toutes les références dissimulée dans les costumes de ses camarades sur le blog du groupe, pour chaque couleur attribuée.
Le groupe commence alors avec le très charmant “Purun♫tto Heart”, puis bondissent sur leur second titre officiel “Motto HOTTO! ga motto”, avant de disparaître subitement…

A music box-like chime resonated in Shibuya Duo, and a very familiar Disney theme song led the way for red member Yaegashi Kotomi, wearing her Alice in Wonderland-inspired outfit, to show up by herself. In a solo dance part, Kotomi discovered a mysterious magic wand, that seemed to make people turn into dolls or back to human beings… after testing her newfound powers on her comrades, who joined her on stage, and the group delivering a sleek robotic dance performance, they all finally became human again to reveal the title of their latest song, “Alleluia Wonderland”, in a short introduction MC! It seemed to be the group’s brand new happy anthem after the graduation of orange member Asakawa Misaki in February.
Les notes d’une mélodie de boîte à musique résonnent alors dans le Shibuya Duo,
et une chanson de Disney connue de tous ouvre le bal pour une chorégraphie solo de Kotomi Yaegashi, dont le costume rouge est bel et bien inspiré de celui du Roi de Coeur de “Alice aux Pays des Merveilles”. Lors de sa prestation, Kotomi découvre une baguette magique mystérieuse, qui semble transformer les humains en poupées,
et vice-versa… après avoir testé ses nouveaux pouvoirs sur ses camarades, l’ayant rejointe sur scène,
et le groupe délivrant une performance de danse aux mouvements dignes de neuf automates, elles semblent toutes redevenir humaines à nouveau, pour révéler le titre de leur toute nouvelle chanson : “Alleluia Wonderland” ! Cette piste semble devenir le nouvel hymne du groupe, après la graduation de Misaki Asakawa en Février dernier.

The concert kept going, with their very first song “Manmadeiya!” and the fans yelling in response during the chorus. The atmosphere mellowed down a little bit and the girls performed then the sweet “Nijiiro Flavor”, produced by avex senior boy group Da-iCE’s leader Kudo Taiki. This segment ended with a more mature and cool tone, with “Gomen ne… watashi, kekkou moterunda wa.”, and sexy member Kawai Akina-centered “Koi no Emotion”.
Le concert suit son cours, avec leur tout premier titre “Manmadeiya!”, les fans répondant de toutes leurs forces lors du refrain. L’atmosphère se radoucit alors, pour que les filles entonnent “Nijiiro Flavor”, produite par Taiki Kudo, leader de leur groupe aîné signé chez avex, Da-iCE.
Cette partie s’achève sur un ton plus mature, avec “Gomen ne… watashi, kekkou moterunda wa.”, puis le tout nouveau “Koi no Emotion”, Akina Kawai menant au centre.

As the girls disappeared again, a warning alert sound shook Shibuya Duo, with a message blinking in fat red letters on the big screen, asking all fans to wear the multicolored afro wigs they were given upon entering the venue…
Alors que les filles disparaissent à nouveau, un message d’alerte secoue le Shibuya Duo, des lettres rouges clignotant sur le grand écran de la scène, demandant à tous les fans d’enfiler les perruques afro multicolores leur ayant été données à l’entrée de la salle…
That mysterious announcement made sense when the girls showed up again wearing not only the same clown-like wigs, but also animal-print and colored fur outfits. They indeed all designed and wore the exact same costumes the Monday before this night, as they had the opportunity to be the official backdancers for now world-famous Pikotaro’s concert at Nippon Budoukan! Chubbiness offered their own version of “I like OJ”, with hilarious expressions during the talking parts, and turning the venue into a giant nightclub at every chorus.
It was obvious that the next song to be performed would be “Odoru Ah!Hooo”, composed and written by Kosaka Daimaou, spotted in the guest area this night. Kosaka happens to also be Pikotaro’s producer, and “Odoru Ah! Hooo” immediately became a fans’ favorite during live performances as soon as it was made official over Summer 2016.
Cette mystérieuse annonce prend alors tout son sens lorsque le groupe refait surface, portant non seulement les mêmes perruques bariolées, mais également leurs costumes aux motifs d’animaux et fourrures colorées ! Les membres du groupe elles-mêmes ont imaginé ces tenues et les ont portées le Lundi précédent, ayant eu l’honneur d’être les danseuses officielles du désormais mondialement célèbre Pikotaro pour son concert solo au Nippon Budoukan ! Chubbiness offre alors une interprétation de “I like OJ”,
affichant des expressions dignes d’un spectacle comique, transformant la salle en gigantesque nightclub pour le refrain. Il était alors évident que la prochaine chanson de la setlist serait “Odoru Ah!Hooo”, composée et écrite par Daimaou Kosaka, aperçu dans la section VIP de la salle ce soir-là. Kosaka n’est autre que le producteur de Chubbiness et de Pikotaro, et “Odoru Ah!Hooo” est rapidement devenue une des chansons préférées des fans dès sa première performance lors de l’été 2016.

A little interlude gave some time for most of the girls to change back into their wonderland outfits, during which Kawai Akina and Horikawa Ami, wearing red dresses and high-heels, offered a classy jazz dance performance. They had some time to change themselves after this during “Ittareiya!”, performed as a 7-members unit this time.
It was soon time for the main show to end, first with the anime song-like and Saihara Marino-centered “Let’s BANG!”. Idols and fans threw their towels up in the air on “DRY YOUR TOWEL ~kawakase taoru~”, and this segment closed on one of the newest songs and Nakazaki Erina-centered “Paricchu♡Puricchu”, making sure everyone would keep this tune stuck in their heads on the way back!
Une petite interlude donne alors un peu de temps aux filles pour se changer et enfiler leurs costumes de contes de fées à nouveau, lors de laquelle Akina Kawai et Ami Horikawa, vêtues de robes rouges et talons hauts, offrent une performance très élégante de danse jazz. Elles peuvent alors se changer elles-même après cet entracte, alors que les sept autres membres du groupe entonnent “Ittareiya!”.
Il est bientôt temps pour le spectacle de se terminer, d’abord avec la toute nouvelle “Let’s BANG!”, aux tons très anime et mené avec énergie par Marino Saihara. Idols et fans font alors tourner leurs serviettes dans les airs sur “DRY YOUR TOWEL ~kawakase taoru~”, et cette partie se clôture sur l’une de leurs plus récentes chansons, “Paricchu♡Puricchu”, Erina Nakazaki au centre, s’assurant que tout le monde reparte ce soir-là avec cette mélodie entraînante dans la tête.

But the show wasn’t over yet!
The fans had more planned for the encore call than just screaming for their idols to come back on stage. In a neat organization, the members of the fanclub split the audience in nine rows and handed out glowsticks, to create a perfect rainbow once the girls showed up again!
Chubbiness traded their wonderland outfits for denim, everyone wearing the one-man live tee-shirt. Each of the girls had it customized their own way, adding accessories to show their given colors. They launched the encore part with another “Purun♫tto Heart”, before actually pausing a little longer, to announced some of the good news 2017 have in store for the group! Chubbiness’ second mini-album and very first physical CD, “Chubbiness Wonderland”, will be released on April 19th. As a consequence, it was announced that night that the girls would go on a nationwide release event tour to promote their CD debut and meet their fans from outside of Tokyo!
Mais la fête n’est pas finie !
Les fans avaient préalablement organisé une petite attention lors de l’appel pour le « encore », alors que le public crie les prénoms de leur groupe préféré. Dans une organisation remarquable, les membres du fanclub séparent le public en neuf colonnes et ont alors distribué des glowsticks d’une couleur donnée à chaque section, pour créer un arc-en-ciel de lumière parfait lorsque le groupe revient alors sur scène !
Chubbiness a échangé leurs costumes pour des tenues plus classiques, vêtues de jean et du tee-shirt du concert. Chaque fille avait pour l’occasion personnalisé leur tenue avec des accessoires et détails de leur couleur attritrée. Elles lançent alors le bis de la soirée avec “Purun♫tto Heart”, avant de s’arrêter un peu plus longtemps, pour annoncer une des bonnes nouvelles de 2017 ! La première sortie CD et second mini-album de Chubbiness, “Chubbiness Wonderland”, est annoncée pour le 19 Avril. En conséquence, il est alors ajouté que le groupe partirait en tournée nationale de promotion pour l’album et aller à la rencontre des fans vivant hors de Tokyo !

After thanking the fans for coming, they performed newest song “Alleluia Wonderland” one more time, performance during which photos and videos were allowed. The show ended on another “Odoru Ah!Hooo”, the girls making sure everyone would scream the song title along with them beforehand, and closing the party just as it started.
Après avoir remercié les fans d’être venus, elles entonnent alors leur toute dernière chanson “Alleluia Wonderland” une nouvelle fois, performance lors de laquelle les vidéos et photos étaient exceptionnellement autorisées. Le spectacle se termine pour de bon avec un second “Odoru Ah!Hooo”,
les filles faisant répéter le public avant de commencer, afin de s’assurer que tout le monde chanterait en choeur, et clôturant la fête exactement comme elle avait commencé.

Aside from producer Kosaka Daimaou or Da-iCE’s Kudo Taiki, a numerous amount of guests were spotted that night, like Idol Channel MC and comedy duo Canary, or actress Hata Mizuho and Saeki Kaori from idol group Hajirai Rescue JPN, currently working with Ikeyama Chiaki on theatrical play “PIRATES OF THE DESERT 3”. A big flower stand from Rednose Corporation CEO and Kozuki Serena’s manager Noguchi Shohei was even spotted outside of the venue, along with bouquets from both Kosaka and Pikotaro himself, and from the fanclub.
This one-man live screamed “Chubbiness” all over it, as the mood fit the group perfectly: happy, energetic, colorful, family-friendly. With such an exciting string of events for the first half of 2017, we cannot wait to see what will happen for the group this year!
En dehors de leur producteur Daimaou Kosaka ou de Taiki Kudo de Da-iCE, un bon nombre d’invités ont été aperçus ce soir-là, comme les présentateurs de Idol Channel et duo de comédiens Canary, l’actrice Mizuho Hata et Kaori Saeki du groupe d’idols Hajirai Rescue JPN, montant sur scène avec Chiaki Ikeyama pour la pièce de théâtre « PIRATES OF THE DESERT 3 ». Un énorme bouquet de fleurs offert par le directeur de Rednose Corporation et manager de Serena Kozuki, Shohei Noguchi, fut également livré à l’entrée de la salle, à côté de compositions florales venant de Kosaka et de Pikotaro lui-même, ainsi que de la part du fanclub.
Ce concert était criant de l’esprit « Chubbiness », l’atmosphère collant à perfection avec le groupe : joyeux, énergique, coloré, familial. Avec des annonces et nouveautés aussi excitantes pour le premier semestre 2017, nous attendons la suite de l’année avec grande impatience !


Setlist

01. Purun♫tto Heart (ぷるん♫っとハート)
02. Motto, HOT! ga motto! (もっと、HOT!がモットー!)

— Wonderland theme intro —
Yaegashi Kotomi solo dance, everyone else shows up for the robot dolls dance

— Introduction short MC —
03. Alleluia Wonderland (ハレルヤWonderland)
04. Manmadeiya! (マンマデイーヤ!)
05. Nijiiro Flavor (虹色Flavor)
06. Gomen ne… watashi, kekkou moterunda wa (ごめんね…私、結構モテるんだわ。)
07. Koi no Emotion (恋のエモーション)

— Afro alert! —
— Changed to Pikotaro Budoukan outfits —
08. I like OJ (originally by Pikotaro, with a VTR)
09. Odoru Ah! Hooo (踊るAh!Hooo)

— Dance interlude —
Jazz dance routine by Kawai Akina and Horikawa Ami

10. Ittareiya! (without Kawai Akina and Horikawa Ami, changing outfits) (イッタレェイヤァー)
11. Let’s BANG!
12. DRY YOUR TOWEL ~kawakase taoru~ (DRY YOUR TOWEL ~乾かせ!タオル~)
13. Paricchu♡Puricchu (パリッChu♡プリッChu)

ENCORE CALL
W01. Purun♫tto Heart (ぷるん♫っとハート)
— Announcement: April 19th Mini-album “Chubbiness Wonderland” release and release event nationwide tour
W02. Alleluia Wonderland (ハレルヤWonderland)
W03. Odoru Ah! Hooo (踊るAh!Hooo)


About the artist

Chubbiness is an idol group, describing itself as a « elite marshmallow-body idol unit ». The group was created in 2013 after a joint nationwide audition from fashion magazine CanCam and entertainment label avex, and the 10 founding members of the group were chosen from 3500 applicants. The group motto is « Gaining too much weight is bad, but losing too much is bad too! » and the girls all keep a BMI between 21 and 24. Chubbiness is produced by Kosaka Daimaou, made famous for being behind the world-famous phenomenon Pikotaro. After Asakawa Misaki’s graduation in February 2017, the group is now made of 9 members.
Chubbiness est un groupe d’idols, se décrivant comme « groupe composé des plus jolies filles rondes ». Le groupe est créé en 2013 après une audition nationale organisée par le magazine de mode CanCam et l’agence de talents avex, et les 10 membres originales du groupes furent sélectionnées parmi plus de 3500 candidates. Le slogan du groupe est « Prendre trop de poids est proscrit, mais perdre trop est également interdit ! » et les membres maintiennent toutes un IMC compris entre 21 et 24. Chubbiness est produit par Daimaou Kosaka, rendu célèbre pour être derrière le phénomène mondial Pikotaro. Après la graduation de Misaki Asakawa en Février 2017, le groupe est désormais composé de 9 membres.


Full gallery


Article & Translation by Melody

Photography by Nathan Gey
Special thanks to Kato Saki-san, the rest of the staff and avex for allowing us to write this report and take pictures of Chubbiness during this live.

Sorry, the comment form is closed at this time.