MENU

Kozuki Serena’s 3rd one-man live report: “I want to be Japan’s Number One Solo Idol!”

0
2778
4

Reportage sur le 3ème concert solo et 2nd anniversaire de Kozuki Serena : “Je veux devenir l’idole solo numéro un du Japon !”

April 24th 2016 marked Kozuki Serena’s second anniversary as a solo idol. For this special occasion, all her fans gathered in Shinjuku Ruido K4 for her third one-man live, along with a couple of special guests.
Le 24 Avril 2016 marque le second anniversaire de Serena Kozuki en tant qu’idole solo. A cette occasion bien spéciale, ses fans se sont réunis au Shinjuku Ruido K4 pour son troisième concert solo, accompagné de quelques invités exceptionnels.

This special day started off with Serechu’s signature introduction “UPPER MOON”, followed by a series of four of her most energetic yet cute songs. Serena showed that she knows how to make sure that her audience gets in the right mood in no time! It only took her a short introduction MC before getting back on track to perform one of her singles, “Kokuhaku☆Three Count”, with the same energy.
Ce jour si particulier commence sur l’introduction phare de Serechu, “UPPER MOON”, suivie de quatre de ses chansons les plus adorables comme énergiques. Serena montre qu’elle sait comment s’assurer que ses fans s’immergent dans l’ambiance adéquate sans perdre de temps ! Après une courte présentation, elle poursuit sa performance avec l’un de ses singles, “KokuhakuThree Count”, avec tout autant d’énergie.

It was then time for Serechu to show off her dark side and perform her rock songs! From the intense “Blackhair Hitori Asobi”, she then sang the very rarely performed “Saikyou Melody 3”. Single “Night Jungle War” was introduced with mysterious rainforest atmosphere sound effects, and the climax of this segment was reached with her cover of BiS’ “nerve”. The song was even extended for several extra choruses to make sure a maximum of fans got to interact with Serena!
Il fut alors temps pour Serechu de nous montrer son côté sombre en chantant ses titres les plus rock! Commençant par un “Blackhair Hitori Asobi” brut de décoffrage, elle offre ensuite le très rare “Saikyou Melody 3”. Son single “Night Jungle War” est ensuite introduit par des effets sonores dignes de la jungle amazonienne, et cette série de chansons est clôturée en grandes pompes par sa reprise du titre “nerve” du groupe BiS. La chanson fut même rallongée de quelques refrains supplémentaires afin de s’assurer qu’un maximum de fans puissent interagir avec Serena !

The final part of the main show started after an emotional instrumental piano rendering of “butter-fly”: the fans proceeded to sing all together while waiting for their idol to come back on stage in an extremely touching moment. Serena showed up again wearing her new stage costume for the first time, and sang four more of her most iconic songs in a row.
La dernière partie du spectacle principale débute après une version instrumentale au piano de “butter-fly” très émouvante : les fans se sont alors spontanément mis à chanter tous ensemble en attendant que leur idole remonte sur scène, donnant des frissons à tout le public. Serena réapparaît alors, portant son nouveau costume de scène pour la première fois, et enchaîne quatre de ses chansons les plus jouées en concerts à la suite.

It was then time for her to thank the fans in a longer MC. Seeing all the people who came to cheer for her in this special day made her think about her dreams and goals. « I realized that what was my dream up until now could now be considered a goal », she said. She is now aiming to become Japan’s Number One Solo Idol! She also said she would like to be the kind of idol who sings anime songs and wants to tackle more acting jobs.
Il fut alors temps pour elle de remercier les fans avec un discours. “Voir toutes ces personnes venues me soutenir en ce jour très spécial m’a fait réfléchir sur la nature de mes rêves et objectifs”, dit-elle. Serena a réalisé que ce qui était son rêve jusqu’à présent pouvait désormais être vu comme un objectif concret : elle veut devenir l’idole solo numéro un du Japon ! Serena a également précisé vouloir devenir une idole spécialisée dans les chansons d’anime, et voudrait également expérimenter plus de rôles au cinéma.

Serena ended the main show singing her only ballad and theme song for the movie she starred in (Jyourei Tantei, 2015), “Onaji sora no shita de”, in a very touching performance as she started crying in the middle of the first chorus. Her fanclub, #SSP (Serechu Sasaeyou Project, Serechu Support Project), prepared red glowsticks to illuminate the venue at this very moment.
Serena termine alors le spectacle avec sa seule ballade, et chanson-thème du film dans lequel elle a joué (Jyourei Tantei, 2015), “Onaji sora no shita de”, dans une performance très touchante, au milieu de laquelle elle verse quelques larmes de joie. Son fan-club, #SSP (Serechu Sasaeyou Project, Projet de Soutien à Serechu) avait préparé des dizaines de bâtonnets lumineux rouges pour éclairer la salle à ce moment précis.

But the fans were definitely not going to let her go easily! After a heart-warming encore call, Serena wiped her tears and came back on stage with her usual smile. As an echo to her will to sing anime songs, she performed a cover of anime Dragon Quest’s 1st opening song, “Yume wo shinjite”, originally sung by Tokunaga Hideaki.
Mais ses fans n’allaient pas la laisser filer si facilement ! Après un bis repetita chaleureux de la part du public, Serena essuie ses larmes et revient sur scène avec son sourire habituel. Comme un écho avec son désir exprimé de chanter pour des génériques d’anime, elle reprend alors “Yume wo shinjite” de Hideaki Tokunaga, première chanson d’ouverture de l’anime Dragon Quest.

As Serena then tried to announce the title and perform her brand new song, a surprise came up!
A white screen was rolled down on stage, and a VTR played for very special news that not even Serena knew about… it was announced that two of Serena’s songs were chosen to be featured on 1992 anime “Tenchimuyou! Ryo-ohki”’s 4th OVA, airing this fall! Her new song “Tenchimuyou!” will be appointed as the opening song, while “Shake the DiCE” will be heard for the ending.
Serena got teary once again as she just told the audience it was one of her goals. Her manager admitted on stage that ever since she joined Rednose Corporation, they have been working in order to make her dreams come true and have her debut as an anison singer, “no matter what it takes”!
As a conclusion to these very exciting news, Serena performed her new song “Tenchimuyou!” for the first time, then offered a bis repetita for “Shake the DiCE”.
Alors que Serena essaye d’annoncer sa toute nouvelle chanson, une surprise arrive alors ! Un écran blanc est déroulé sur scène, et une vidéo est lancée pour une nouvelle très spéciale, que même Serena elle-même ignorait… il a été annoncé que deux des chansons de Serena ont été choisies pour la bande originale du quatrième OVA de l’anime “Tenchimuyou! Ryo-ohki”, diffusé cet automne ! Sa nouvelle chanson “Tenchimuyou!” en sera la chanson d’ouverture, et “Shake the DiCE” le générique de fin.
Serena verse alors de nouvelles larmes, venant à peine d’annoncer à son public ses objectifs de carrière. Son manager admet alors sur scène que depuis le jour où Serena a rejoint l’agence Rednose Corporation, l’équipe n’a jamais cessé de faire de son mieux pour réaliser son rêve et la produire en tant que chanteuse d’anime, “quoi qu’il en coûte !” (cit.).
En conclusion à cette annonce exceptionnelle, Serena a alors chanté sa nouvelle chanson “Tenchimuyou!”, suivie d’un second “Shake the DiCE”.

Some guests showed up on stage to cheer for her, including three members of idol group Dorowa Aobitto (“Doroobi”).
Des invités sont également apparus sur scène pour la soutenir, comme trois membres du groupe d’idoles Dorowa Aobitto (“Doroobi”).

The show ended on the heart-warming “VISION.”, all fans dancing holding each other’s shoulders like good friends.
This summarized what the essence of Kozuki Serena’s performances and music is extremely well: fun, energetic songs and big smiles on everyone’s faces for a family-friendly atmosphere.
Le spectacle se termine sur le chaleureux “VISION.”, tous les fans dansant bras-dessus bras-dessous comme de bons amis.
Ce tableau résume parfaitement l’essence des concerts et du style de Serena Kozuki : fun, énergie, et de grands sourires sur les visages de l’assemblée pour une atmosphère joyeuse et familiale.

Right before leaving the stage, it was also announced that Serena’s 7th single “Shake the DiCE” would be released on June 28th under youthsource records.
Avant de quitter la scène, il fut également annoncé que le 7ème single de Serena, “Shake the DiCE”, sortirait le 28 Juin sous le label youthsource records.


Setlist

UPPER MOON intro.
01. High Tension Girl (ハイテンションガール)
02. Guruguru hajication! (ぐるぐるはじけっしょん!)
03. Love You Only
04. Kamatte datte (かまってだって!)
— MC —
05. Kokuhaku☆Three Count (告白☆スリーカウント)

Blackhair Hitori Asobi intro.
06. Blackhair Hitori Asobi (Blackhairヒトリ遊び)
07. Saikyou Melody 3 (最強メロディー3)
08.Night Jungle War (ナイトジャングルウォー)
09. nerve

butter-fly Instrumental Piano version intro.
10. butter-fly
11. Dive into the Future
12. Shake the DiCE
13. Saikyou Melody 2 (最強メロディー2)
— MC —
14. Onaji sora no shita de (同じ空の下で)

— ENCORE —

15. Yume wo shinjite (夢を信じて, Tokunaga Hideaki – 1st Dragon Quest Ending)
— Surprise announcement —
16. Tenchimuyou! (天地無用!- new song)
17. Shake the DiCE
18. VISION.


About the artist

Born in 1999, Kozuki Serena (hereafter, Serechu) is a solo idol from Nagano prefecture, who debuted in April 2014 under Rednose Corporation. Her style is defined with the term “power pop”, as her performances are always extremely energetic and filled with interactions with her audience. After only two years of idol activities, Serechu has already appeared in over 200 live performances, starred in a movie and will release her 7th single in June 2016.
Née en 1999, Serena Kozuki (ci-après, Serechu) est une idole solo originaire de la préfecture de Nagano, ayant fait ses débuts en Avril 2014 sous l’agence Rednose Corporation. Son style se définit par le terme “power pop”, offrant des performances toujours extrêmement énergiques et ponctuées de nombreuses interactions avec son public. Après seulement deux ans d’activité en tant qu’idole, Serechu a déjà participé à plus de 200 représentations, décroché un second rôle dans un film, et son 7ème single est désormais prévu pour Juin 2016.


Full gallery


Article & Translation by Melody

Photography by Nathan Gey
Special thanks to Rednose Corporation staff for allowing us to write this report and take pictures of Serena during this live.

Sorry, the comment form is closed at this time.